"ইয়েসিওর অ্যালবাম"
ইয়াংজায়ের কারণে...
অবশেষে, প্রতিশোধ নেয়ার দিন চলে এসেছে।
আগামীকাল আমি এই নরক থেকে পালিয়ে যেতে পারবো।
যখন আমি তাকে আমার এসএনইউ এর এক্সেপটেনস লেটার দিতে পেরেছি,
ছেলে হিসেবে আমার কাজ শেষ হয়েছে।
আমি, পার্ক ইয়াংজায়ে, এখন থেকে আর তোমার ছেলে নই।
কোন ধরণের বাবা মা, তাদের সন্তানকে বড় করে তাদের গর্ব দেখানোর উপায় হিসেবে?
আমাকে খুঁজতে যেও না।
তোমাদের দুজনের সাথে,
এখানেই সব শেষ হলো।
ওহ মাই গড!
ইয়াংজায়ে কি একেবারেই পাগল না?
ইয়াংজায়ে?
এই ছেলেটাই কি এখানে আগে থাকতো?
হ্যাঁ, ইয়েংজায়ের মা আত্মহত্যা করেছিলো।
ইয়েবিন...
পড়া বন্ধ করে দেই চলো।
এভাবে এটা থাকা ভালো।
কেনো? আমি এটা জানতে আগ্রহী।
আমার মনে হচ্ছে, এটা ইয়াংজাইয়ের ডায়েরি।
তুমি অন্য একজনের ডায়েরি পড়তে পারো না।
কিন্তু মায়ের কাছে কেনো এটা?
তোমার মায়ের কাছে ছিলো এটা?
এবং আমি মনে করেছিলাম, আগের মালিক এখানে ফেলে গিয়েছে।
এটা আমার।
-কী? -তাকে আমি এটা ধার দিয়েছিলাম।
আমি তোমার মাকে এটা দিয়েছিলাম এবং বলেছিলাম আগের মালিককে এটা দিয়ে দিতে।
আমার মনে হয় তারা চলে যাবার সময় এটা ফেলে চলে গিয়েছিলো।
কি বললে?
আন্টি, তুমি কি আমার মায়ের কাছে আমার কথা বলে দেবে?
তোমার নামে আমি কিছু বলবো না,
আমি শুধু তাকে এটা বলেছি যে, তুমি এখানে আছো তাই চিন্তার কোনো কারণ নেই।
কিন্তু তারপরও, তুমি কীভাবে এটা নিয়ে আমার মাকে বলতে পারলে?
উফ আসলেই।
তুমি যদি তাকে দেখে থাকো, তোমার তাকে বাড়িতে ফেরত পাঠানো উচিৎ ছিলো।
আমি তোমাকে ম্যাসেজ দিয়েছিলাম।
তুমি এমন ঢং করাতে সবকিছু এমন উল্টা পাল্টা হয়ে গেছে।
কি বলেছিলে তুমি?
কাং ইয়েবিন!
কীভাবে পালিয়ে এলে তুমি? এমনকি তুমি আমার গয়না চুরি করেছো?
কি জন্য তুমি এতো পাগল হয়ে আছো?
দোকানের ঘটনায় আমি কি তোমাকে বকেছি?
অথবা আমি তোমাকে পরীক্ষায় খারাপ করায় কিছু বলেছি?
তোমার ক্ষমা চেয়ে একটা চিঠি লেখার কথা সেটা না করে তুমি পালিয়ে এসেছো?
-কি নিয়ে তুমি এতো রাগ করলে? -ইয়াংজায়েও এটা করেছিলো।
সে বলেছিলো যে সে এই নরক থেকে পালাতে চায়।
কতোটুকো পড়েছো তুমি?
আন্টিও কি এটা দেখেছে?
আমরা শুধু শেষের লেখাটুকু পড়েছি।
কারণ আন্টি আমাকে বাকীটা পড়তে দেয়নি।
ইয়াংজায়ের ডায়েরি পুরোটাই পড়েছো তুমি, তাই না?
কেনো তুমি ওগুলো পড়েছো?
আসলে...
এটা তোমার পাশের দোকানে গিয়ে স্ট্রেস ঝেড়ে ফেলার মতো ছিলো।
তার কি কোনো স্ট্রেস ছিলো না?
কিন্তু তোমার মতো সেটা করেনি, সে লেখার মাধ্যমে সেটা ব্যক্ত করেছে।
তার মনে যা ছিলো সব সে লিখেছে।
তুমি এটাকে স্ট্রেস ঝেড়ে ফেলা বলছো?
এমনকি মিসেস লী যখন মারা গিয়েছে?
তুমি জানো মিসেস লী ইয়াংজায়েকে অনেক ভালোবাসতো, ঠিক আছে?
আসলে, সেটা...
সে তার ছেলেকে এতো বেশি ভালোবাসতো, কিন্তু এমন কথা শুনলে সে কি করতে পারে যেমন,
"বাবা মায়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছি।"
বা, "তাদের উপরে প্রতিশোধ নিতে হবে?"
কতোটা কষ্ট সে পেয়েছে?
এমনকি আমি যখন এই ডায়েরিটা পড়েছি, তখন আমার হৃদয়ও ভেঙ্গে গেছে।
কিন্তু...
ইয়াংজায়ে এমন করতে গেলো কেনো?
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি, সেটা তুমি কাউকে বলবে না।
ইয়াংজায়ের কারণে, অন্য লোকজন এটা সম্বন্ধে জানতে পারেনি।
আসলে...
ইয়াংজায়ে কিছুটা অসুস্থ্য ছিলো।
ইয়াংজায়ে!
মিডল স্কুলের তৃতীয় বছর থেকে সে অসুস্থ্য ছিলো।
মানসিক অসুস্থতায় ভুগতে শুরু করে সে।
মা, আমাকে বাঁচাও।
ইয়াংজায়ে! ইয়াংজায়ে!
ইয়াংজায়ে, আমার দিকে তাকাও! ইয়াংজায়ে! ইয়াংজায়ে!
কয়েক বছর ধরে চিকিৎসার পর সে কিছুটা ভালো হয়।
স্যাটে বসার পর তার সেটা আবার দেখা দেয়।
সেজন্য এমন কথা সে তার ডায়েরিতে লিখেছিলো।
সত্যি?
তাহলে, মিসেস লী কেনো আত্মহত্যা করলো?
সে সম্ভবত এসব নিয়ে বেশি দুঃখ পেয়েছিলো।
প্রতিবার তুমি এমন করো, আর আমার মরে যেতে ইচ্ছে করে।
চিন্তা করতে পারো সে কতোটা দুঃখ পেয়েছিলো?
মাই গড!
ইয়েবিন সোনা, জীবন অনেক কঠিন, তাই না?
আমি জানি এটা।
কিন্তু আমার জন্য, বর্তমানের সাথে তুলনা করলে,
আমার মেয়ের ভবিষ্যৎ অনেক বেশি জরুরী।
সেজন্য আমি তোমাকে পড়ালেখা করতে বলি।
বুঝতে পারছো, আমার কেমন লাগছে, ঠিক?
আসলে, আমিও সেটা জানি।
তুমি আমার দম বন্ধ করে দিচ্ছো।
তুমি ভায়োলিন পছন্দ করো না, আর্ট না আর ঘোড়ায় চড়তেও না।
তার চেয়েও বড় কথা, তুমি যদি সেই সাথে পড়ালখাকেও অপছন্দ করো,
ভবিষ্যতে তুমি কী করবে?
আমি তোমাকে বলেছি যে, তোমার ভবিষ্যতের জন্য আমরা দায়ী থাকবো না।
তুমি কি তোমার বোনের কাছে টাকা চাইবে?
না।
ঠিক আছে, আমি পড়বো। অবশ্যই পড়বো।
কথা দাও।
আমাকে কথা দাও যে তুমি আর কখনোই বাড়ি ছেড়ে এভাবে পালাবে না।
সব সমস্যা আমার সাথে সমাধান করবে, যতোই হতাশ আর রাগ হও না কেনো।
সেরা শপথ করে বলছি।
"মুছে ফেলুন"
প্রতিশোধ, নরক, গর্বের উপাদান, পিতা মাতা হবার অধিকার"
কোন ধরণের পিতা মাতা তাদের সন্তানকে গর্ব করার উৎস হিসাবে ব্যবহার করে?
আমাকে কখনো খুজবে না।
তোমাদের সাথে আমার সম্পর্ক...
...এটা দিয়ে শেষ হলো।
চলে যাও! এখনি চলে যাও!
ওরে বাপরে!
আবার কখনো আসবে না।
বুঝতে পেরেছো?
ইয়াংজায়ে, পাগল হয়ে গেলে নাকি তুমি?
তুমি এমন আজব আচরণ করছো কেনো?
গ্যলকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
তাকে বের করে দেয়ার তুমি কে? এটা করার অধিকার তোমার নেই।
সে তোমার চাইতে ছয় বছরের বড়!
সে আমাদের বাড়ির গৃহপরিচারিকা।
আমি জানি সে লেখাপড়া জানে না,
তার মতো এমন বেয়াদব কে কীভাবে আমি আমার বাড়িতে রাখতে পারি?
কতবার আমি তোমাকে বলবো...
...যে আমি তাকে ছাড়া এই বাড়িতে থাকতে পারবো না।
কেনো পারবে ন? কেনো? তার ভেতর কি এমন ভালো কিছু পেয়েছো?
তুমি কি জানো আমার কেমন লাগছে?
তুমি তোমার হাত বেধে দাঁড়িয়ে আছো এবং আশা করছো পারফেক্ট স্কোর করার।
তুমি কি জানো যতোবার আমি "পারফেক্ট স্কোর" কথাটা শুনি, আমার কেমন লাগে?
কোন সাহসে তুমি এমন আচরণ করছো?
পাত্তা দিওনা মোটেও। ব্যাপারটা আমি দেখছি।
আমার বেঁচে থাকতেও লজ্জা করছে।
এই ছেলে কীভাবে এমন একজন খারাপ মেয়ের পাল্লায় পড়লো?
যখন তার মতো একটা কীটকে খুঁজে পাবে তখন তুমি কি করবে?
তাকে বিয়ে করবে?
কীট?
অশিক্ষিত আর গরিব হলেই কি তারা কীট হয়ে যায়?
এসএনইউর বাইরে যারা আছে তারা সবাই কি স্বাভাবিক মানুষ নয়?
তোমরা হলে আসল কীট পতঙ্গ।
কী?
আমাদের বলছো?
এই ফাজিলের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এটা থেকে দূরে থাকো।
এসএনইউ মেডিক্যাল স্কুল নিয়ে তোমার অনেক আগ্রহ!
তুমি পরোয়া করোনা আমার কি হবে!
আমি কষ্টের সময় পার করলে, তোমার কিছুই আসে যায় না।
তুমি শুধু চাও আমি যেনো এসএনইউ মেডিক্যালে ভর্তি হতে পারি!
তুমি সেটার জন্য উপযুক্ত না হলে বাদ দাও।
তুমি কি সেই ইউনিভার্সিটিতেও যেতে পারবে না, যেখানে তোমার দাদা, আমি আর কাজিনরা গিয়েছে?
এই গর্ধব কোথা থেকে এখানে এসেছে?
আমি যদি তোমাকে আমাদের পরিবার থেকে বাদ দেই তোমার কোনো মূল্য নেই।
এগিয়ে যাও! আমাকে বের করে দাও!
এগিয়ে যাও! কি করতে পারো, করো!
আমিও এই বাড়িতে থাকতে চাইনা।
কী বললে?
তুমি এখানে থাকতে চাও না?
আমার সাথে আসো।
এই পার্ক ইয়াংজায়ে!
তুমি এসব করছো কেনো?
ওই ফালতু মেয়েটার জন্য কেনো এসব করছো?
দুই দিন পর তোমার ফাইনাল পরীক্ষা!
আমি যদি এলিট হাইস্কুলে ভর্তি হতে না পারি তাহলে কি করবে তুমি?
আরে ধ্যাত!
আরে, শোনো, না সোনা!
সরে যাও!
আমি আজ ওই বদমাশটাকে একটা শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।
তুমিও এমন করছো কেনো? তাকে ধরে রাখার জন্য অন্য কিছু চিন্তা করো!
সব কিছু হয়েছে গ্যলের কারণে।
কিছু সময় গেলে সে ঠিক হয়ে যাবে।
সরে যাও!
সোনা শোনো, ইয়াংজায়ে!
ইয়াংজায়ে!
হাটু গেঁড়ে বসো!
আমি বললাম, হাটু গেঁড়ে বসো!
সোনা... সোনা..আগে বিন্দুক দূরে ফেলে দাও।
বন্দুক!
অকৃতজ্ঞ চামার কোথাকার, আমাকে এভাবে হতাশ করলে কীভাবে?
এই কাপুরুষ গাধাটা আমার ছেলে হয় কী করে?
ইয়াংজায়ে! তোমাকে আগে হাটু গেঁড়ে বসতে হবে।
হাটু গেঁড়ে বসো, আর বাবার কাছে ক্ষমা চাও, জলদি করো।
হাটু গেঁড়ে বসো!
বেঁচে থাকার জন্য তোমার মতো ছেলের দরকার নাই আমার!
তুমি কি পাগল নাকি?
ইয়াংজায়ে!
ইয়াংজায়ে! ইয়াংজায়ে! আমার দিকে তাকাও!
ইয়াংজায়ে!, আমার দিকে তাকাও! তুমি ঠিক আছো তো?
মা...
দয়া করে আমাকে বাঁচাও...
ইয়াংজায়ে, আমার দিকে তাকাও।
-ইয়াংজায়ে! -আমাকে বাঁচাও...
ইয়াংজায়ে! ইয়াংজায়ে!
ইয়াংজায়ে! ওঠো!
ইয়াংজায়ে! ইয়াংজায়ে!
ইয়াংজায়ে! ওঠো!
ইয়াংজায়ে!
আমি ভেবেছিলাম, এই সমস্যার সাথে ইয়াংজায়ের কোনো সম্পর্ক নেই।
শুধু তাদের সম্পর্ক কীভাবে এমন করে ভেঙ্গে গেলো?
ইয়াংজায়ের না তিন বছর ধরে একজন কোচ ছিলো?
ঠিক বলেছো।
কোচ কিম সম্ভবত কিছু একটা জানতো।
কিছু সময়ের জন্য সিয়জেন তার কাছে থেকে দূরে ছিলো, তাই না?
তোমার কি মনে হয়, ইয়াংজায়ের ডায়েরি পড়ে সে এটা করে থাকতে পারে?
এটা সম্ভব।
তার দ্বারা প্রভাবিত হওয়ার অনেক বড় একটা কারণ থাকতে পারে।
সেগুলো পরে সে হয়তো ভয় পেয়েছিলো।
তার মানে হচ্ছে...
কোচ কিম, ইয়াংজায়ের প্রতিহিংসা সম্পর্কে জানতো।
-হায় খোদা! হায় খোদা! কি বলছে তাঁরা? -অবশ্যই সে জানে।
সে এখনো একজন শিক্ষক,
আমার মনে হয়না সে যদি এটা জেনে থাকে তাহলে চুপ করে থাকবে না।
সোয়েম।
আমি কি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
তোমার মুখ এভাবে চলতে থাকলে কি হতে পারে জানো?
ইয়াংজায়ের ডায়েরির সাথে কোচ কিমের কোনো সম্পর্ক নেই, ভুল বুঝতে যেও না।
এসএনইউ মেড স্কুলে চান্স পাওয়া কঠিন। ।
ইয়াংজায়ে সহজেই সেখানে চান্স পেয়েছিলো তার প্রতিহিংসার কারণে।
এবং তার সাথে যে কোচ ছিলো, সেটা সে জানতো না।
সে কখনো জানতো না।
তার বাবা মা যেখানে কিছু জানতো না, সেখানে কোচ কীভাবে জানবে?
ভালো, চলো ধরে নিলাম সে আসলেই জানতো না।
কিন্তু সত্য হলো যে, ইয়াংজায়ের মা মারা গেছে।
তার ছেলেকে এসএনইউ মেড স্কুলে ভর্তি করার জন্য,
সে এমন একজন কোচ কে ঠিক করেছেন, যে তাকে তিন বছর ধরে ম্যানেজ করেছে।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সে চান্স পেলে কিন্তু যায়নি আর তাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে।
আমি এটা ভাবতেও পারছি না যে, কোচ কিম কীভাবে এই ভয়ানক দুর্ঘটনার মধ্যে ছিলো।
-তোমার কি সেটা মনে হচ্ছে না? -ভুল বুঝো না।
মাঝখান দিয়ে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে ইয়াংজায়ের বাবা মা।
পরিবারে তৃতীয় প্রজন্মের ডাক্তারের জন্য তাদের যে লোভ ছিলো,
এবং তাদের নিজেদের ছেলের কিসে ভালো সেটা তারা জানতো না।
এবং সেটাই ছিলো এই দুঃখজনক ঘটনার মাঝের ব্যাপার।
তাহলে...
কেনো তুমি থামিয়ে দিলে...
...কোচের কাছে পড়ানো?
তুমি ট্যাবলেটে সেই লেখাটা পড়ে ভয় পেয়ে গিয়েছিলে, তাই না?
খুবই ভয়াবহ ছিলো সেটা, ঠিক বলেছি না?
কারণ তুমি দেখেছো যে কোচ কিম, ইয়েংজায়েকে প্রভাবিত করেছে।
একদম না।
সেটা সত্য হলে আমরা একেবারে চুপ করে যেতাম।
তুমি সম্ভবত তাকে প্রথমে বরখাস্ত করেছিলে কিন্তু তোমার লোভ আবার সেখানে নিয়েছে।
কারণ তুমি এটা নিশ্চিত ভাবে জানো যে, ইয়েসিও এসএনইউ মেড স্কুলে যেতে পারবে।
তো...
তো, তুমি এসব নিয়ে এতো চিন্তিত কেনো?
কোচ কিম উয়োজুকে পড়ায়নি,
সে আমার মায়েকে পড়াচ্ছে। তাহলে তোমার এতো ভাবনা কিসের?
এর কারণ হচ্ছে, তোমার কথা আমি ভাবি।
কারণ তোমার লোভ থেকে যদি তোমার মেয়ে ডাক্তার হয়, তুমি এটা ঢেকে রাখবে যখন...
বজ্জাত মহিলা! আমার উচিৎ তোমার ঠোঁট টেনে ছিড়ে নেয়া!
কোন সাহসে তুমি আমাকে শেখাতে এসেছো?
হেই!
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না, নিজের সন্তানের দিকে খেয়াল রাখো!
সে কি একদম পাগল না?
কি ধরনের বিষয়ে সে শিক্ষা দিয়েছে যে, যেখান থেকে ইয়াংজায়ে এমন চিন্তা করেছে?
সে কি মিয়াংজুকে এসব নিয়ে কিছুই বলেনি?
সে তো উন্মাদ ছিলো না।
আমার যমজদের জন্য আমি তো তাকে প্রায় নিয়েই ফেলেছিলাম।
এমন চিন্তা ধারা দেখেতো আমার ভয় লাগছে।
এটাই সব নয়।
আমি তাকে এখন থেকে তিন বছরের জন্য হায়ার করতে চেয়েছিলাম।
সিয়জেন, সিয়জেন!
-সিয়জেন, আলাপ করি চলো। -পরে দেখা যাবে।
আসলে, আমি এখনো দোকানের ঘটনাটা বুঝতে পারিনি।
সেটা অবশ্যই চুরি ছিলো, কিন্তু তুমি সেটাকে স্ট্রেস কমানোর উপায় বলছো?
ভালো তাহলে।
এমন অনেকেই আছে যারা তাদের সন্তানকে এমন ভাবে বড় করছে যে,
কিন্তু তারপরেও তারা তাদের সন্তানদের মেডিক্যালে পাঠাতে হৈচৈ করে।
তাই আমি কিছুই বলিনি এবং ভেবেছি যে, তুমি হয়তো সব বুঝতে পেরেছো।
কিন্তু কী?
তুমি মিয়াংজুর অনেক কাছে ছিলে।
সেই কোচ ছিলো মিয়াংজুর মৃত্যুর কারণ, আর ইয়াংজায়ের জীবন ধ্বংস করেছে।
-তাহলে? -তাহলে বলতে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
ইয়েসিওকে তুমি কোন বিশ্বাসে তার মতো একজন হতে বলো?
তার চুলের মুঠি না ধরে, কীভাবে তার সাথে ভালো ব্যবহার করছো?
তুমি অনেক সময় আমার মেজাজ খারাপ করে দাও।
আমি যখন তাকে বরখাস্ত করি তখন তুমি আমাকে সেখানে আমার ভুল বের করেছো।
এখন আবারা কেমন বোকার মতো কথা বলছো?
তখন আমি এই কাহিনী জানতাম না।
আমি জানি যে, ইউনিভার্সিটি গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু তুমি একজন পরিবার ধ্বংসকারীকে তোমার পরিবারের কাছে নিয়ে এসেছো?
তুমি কি বলেছিলে না যে, আমি যা বলবো সেটাই করবে?
তুমি কি আমাকে কখনো মিয়াংজুর অগোচরে কথা বলতে দেখেছো?
আমি তার ছায়াও কখনো মাড়াইনি।
আমার অবর্তমানে কথা বলার সাহস পাও কোথায়?
-ভেবেছিলাম তুমি কষ্ট পাবে। -আমি?
আমি কষ্ট পাবো?
ফালতু জিনিস নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করো, এবমগ সীমা লংঘন করো না।
অনেক সময়, আমি দেখেছি যে, তুমি সীমা অতিক্রম করে ফেলছো।
সে কি ৩৮ এর সাথেই আছে না নাকি না? আমি কেন ক্রস করতে পারছি না?
খুবই বিরক্তিকর।
আমি কি আসলেই তাকে বিশ্বাস করতে পারি এবং তার পদাঙ্ক অনুসরন করবো?
তুমি থেমে গিয়েছো কেনো...
কোচ এর কাছ থেকে সাহায্য নেয়াতে?
ট্যাবলেটে লেখাটা পড়ে ভয়ে পেয়ে গিয়েছিলে, ঠিক না?
খুব ভয়াবহ ছিলো, ঠিক?
কারণ তুমি বুঝতে পেরেছিলে যে, কোচ কিম, ইয়াংজায়েকে প্রভাবিত করেছিলো।
তার মতো একজনের কাছে কোন বিশ্বাসে ইয়েসিওকে দিচ্ছো?
আমি জানি ইউনিভার্সিটি গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু কীভাবে একজন পরিবার ধ্বংসকারীকে তোমার পরিবারের কাছে আসতে দিয়েছো?
না।
কোন সমস্যাই হবে না এখানে।
ইয়েসিও, ইয়াংজায়ের চেয়ে একদম আলাদা।
অবশ্যই আলাদা।
এবারের ইংলিশ মক টেস্টে, যে কঠিন প্রশ্নটা দেয়া হয়েছিলো...
...একজন ভালো থেকে শুরু করে সবচেয়ে সের ছাত্রের কাছেও কঠিন ছিলো।
কিন্তু ইয়েসিও সেখানে ফুল মার্ক্স পেয়েছে।
সে ইংরেজিতে খুবই ভালো।
যেনো মনে হয়েছে একেবারে সহজ পরীক্ষা, কোনো ব্যাপার না।
সেই সাথে সে গনিতেও পুর্ণ নম্বর পেয়েছে।
এর কারণ হলো সে ইতিমধ্যে গানিতিক সব ধারনায় সে জ্ঞানার্জন করেছে।
অন্য ছাত্র কোনো প্রশ্ন সমাধান করতে যেখানে দশ মিনিট সময় নেয়,
ইয়েসিওর সেখানে এমনকি পাঁচ মিনিটও সময় নেয় না।
সে একই সাথে কোরিয়ান হিস্ট্রি, এবং অন্য সাবজেক্টে পূর্ণ নম্বর পেয়েছে।
তাহলে তার সমস্যা রয়ে গেছে কোরিয়ান ভাষা বিষয়ে।
এর আগে ইয়েসিও কোনো কঠিন প্রশ্নে ভুল উত্তর লেখেনি।
যখন সবাই পেরে যাচ্ছে তখন ইয়েসিও কেনো দুই পয়েন্ট কম পাচ্ছে?
ইয়েসিওর ব্যাকরণ আর শব্দ ভান্ডারের উপর ভালো জ্ঞান আছে,
কিন্তু সে মাঝে মাঝে তার নিজস্ব মতামত পরীক্ষায় ঝেড়ে দিয়ে আসে।
মিড টার্ম পরীক্ষার পর তুমি সেটা বার বার করে যাচ্ছ।
আমি ক্ষমা চাইছি। আমি তার পরবর্তী পরীক্ষাতে পুর্ণ নম্বর পাওয়ার নিশ্চয়তা দেবো।
তার ক্লাব কার্যক্রমের কি অবস্থা?
গতমাসে, সে জুনাম ইউনিভার্সিটি হসপিটালের অর্থপেডিক্স বিভাগে ঘুরে এসেছে,
অপারেশন করা দেখেছে,
এবং সেই সাথে মেডিক্যাল থিসিস কীভাবে লেখে সেটার ক্লাসে অ্যাটেন্ড করেছে।
এই মাসে সে নিউরো সার্জারি ইউনিতে যাবে,
ইন্টেন্সিভ কেয়ার ইউনিটে, একই সাথে যাবে সিটি স্ক্যান থিয়েটারে।
প্রত্যেক সপ্তাহান্তে, সে সেবা কেন্দ্রে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করে,
এবং অবশ্যই সে তার রিপোর্টগুলো ঠিক মতো লেখে।
এবং জো স্যারকে ধন্যবাদ, স্কুল থেকে আমি পুরস্কারও পেয়েছি।
বুক রিপোর্ট প্রতিযোগিতায় আমি গ্র্যান্ড প্রাইজ পেয়েছি।
তরুণদের সম্মেলন আমি স্বর্ণ জিতেছি।
যদিও বিজ্ঞান প্রতিযোগিতার রেজাল্ট এখনো প্রকাশিত হয়নি,
আমি সেটাও অবশ্যই জিতবো।
আগামীকাল থেকে শুরু করছি, ফাইনালের প্রস্তুতি নেবো আমরা।
প্লিজ লেসন প্ল্যান রিপোর্ট জমা দেবে।
একথা বলাই বাহুল্য যে, তোমাদের লক্ষ্য থাকবে...
...সব সাবজেক্টে শত ভাগ নম্বর অর্জন করা।
তোমরা যদি আর একটা ভুল করো...
কি হবে সেটা জানো নিশ্চয়ই? এবার সবাই চলে যাও।
চিন্তা করবেনা স্যার, সেগুলো ভুল ছিলো।
পরেরবার আমি একশ ভাগ পাওয়ার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
তোমাদের কি ইয়েসিওর সামনে লজ্জাও লাগছে না?
প্রতিবার ইয়েসিওকে আমারদের সামনে বসিয়ে রেজাল্ট ব্যাখ্যা করাটা কি কিছুটা...
তোমাদের একটুও ভাবায় না?
তোমরা শুধু শিক্ষক না, গ্রেড ট্রেইনারও বটে।
কোনো ছাত্রই তোমাদের শিক্ষক ভাবে না,
এবং অভিভাবকই তোমাদের শিক্ষক হিসাবে সম্মান করে না।
কেবলমাত্র ফলাফলই...
...নির্ধারন করবে তোমার মূল্য।
বুঝতে পেরেছো সবাই?
জ্বী, ম্যা'ম।
ইয়েসিও, মেডিটেশন রুমে যাওয়া যাক।
তুমি মিড টার্ম আর সেই সাথে মক টেস্টেও প্রথম হয়েছো।
তুমি কি সেটা নিয়ে সন্তুষ্ট?
অবশ্যই, এই জায়গায় আমি কখনোই কারো কাছে হারিনি।
এটা সত্য নয়।
হাইনার কাছে হেরে গেছো তুমি।
আমি প্রথম আর হাইনা দ্বিতীয় হয়েছে।
অবশ্যই, তুমি প্রথম হয়েছো।
কারণ তুমি দুই পয়েন্ট আর সে তিন পয়েন্ট কম পেয়েছে।
কিন্তু তুমি সর্বক্ষেত্রে তার চাইতে বেশি সুবিধা পেয়ে থাকো।
শিক্ষকরা স্যাম্পল ব্যাখ্যা করে এমনকি প্রশ্ন আশা করে।
তাদের কাছে তোমার জন্য অসংখ্য প্রস্তুতিমূলক ক্লাস রয়েছে।
অবশ্যই তুমি ১০০ নম্বর পেয়েছো।
তুমি তারচেইতে মাত্র এক নম্বর বেশি পেয়েছো।
আর তুমি হাসতে পারো?
পরিতৃপ্ত তুমি?
হাইনা হয়তো তোমার কাছে এক পয়েন্টে হেরেছে।
সে স্বাধীন, সৃজনশীল, নেতৃত্ব দিতে পারে এবং বেশি বন্ধু তার।
অনেক দিক থেকেই সে তোমার চেয়ে বেশি ভালো।
সেই সাথে সে স্কুল প্রেসিডেন্টও হতে যাচ্ছে।
তুমি হয়তো তোমার মায়ের পূর্ন সাহায্য পাচ্ছো,
হাইনাকে তার মায়ের যত্ন নিতে হয়।
একই পরিস্থিতিতে থাকলে, কে জয়ী হবে?
সেটা হবে হাইনা।
তুমি অবশ্যই হেরে যাবে।
আমার সোনামণি, বাড়িতে ফিরেছো?
কি হয়েছে? কোনো সমস্যা?
আমি জানি না। খুব বিরক্ত লাগছে। কোচ কিম খুবই আজব।
সে আমাকে প্রেসিডেন্ট হতে নিষেধ করেছে।
কোচ কিম কে? তোমার ক্লাসের টিচার?
সে ক্র্যাম স্কুল টিচার।
যদি তাই হয়, তার কথা শোনো।
সে সম্ভবত তোমাকে এই জন্য এটা বলেছে যে, সেটা নিশ্চয়ই তোমার পড়ালেখায় কষ্ট দেবে।
সবকিছু এখন আলাদা।
পার্থক্যটা কোথায়?
তাকে নির্বাচিত হলে উপকার হবে না, এতে শুধু তোমার স্কুলের বিষয়ে আরও জড়িয়ে পড়া বাড়বে।
শুধু তোমার পড়ালেখায় নজর দাও।
তুমি তো ঠিক মতো ঘুমাতেও পারো না, কেনো তুমি স্কুল প্রেসিডেন্ট হতে যাবে?
উফ খোদা, তুমি অনেক বিরক্তিকর।
এভাবে মেজাজ দেখালে কীভাবে তুমি স্কুলের প্রেসিডেন্ট হওয়ার কথা ভাবছো?
স্কুল রিপোর্টে দুই একটা কাজ অন্তর্ভুক্ত থাকলে তা ভর্তিতে সাহায্য করবে।
স্কুল প্রেসিডেন্ট হতে পারলে সেটা শিক্ষা বাদে বাকি কাজের মূল যোগ্যতা হবে।
তুমি এসবের কিছুই জানো না।
ওহ খোদা!
এক্সট্রা কারিকুলামকে নিয়ে ভাবছো?
তোমাকে শুধুমাত্র লেখাপড়ায় ভালো হতে হবে।
সবকিছু এতো জটিল কেনো?
সে কেনো তোমাকে এটা করতে মানা করলো কেনো?
কোচ কিম আসলেই বেশ অদ্ভুত।
সে বলেছে যে কিম হাইনা জয়ী হবে।
চেষ্টা না করেই?
কোচ কিম একটা ভুল করেছে।
তুমিও তাই মনে করছো, তাই না? এর কোনো মানে নেই।
চেষ্টা না করেই সে কীভাবে বুঝতে পারলো?
অবশ্যই।
যাই হোক, তুমি কি একজন রানিং মেট পেয়েছো?
আসলে, এখনো পাইনি।
বুঝতে পেরেছি।
তুমি বলেছিলে যে উয়োজুর অনেক বন্ধু আছে?
উয়োজু হলে কেমন হয়?
তুমি যদি এটা উয়োজুর সাথে মিলে করো, মনে হয় জয়ী হবার সম্ভাবনা বেড়ে যাবে।
আসলে...
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো।
সোনা!
সোনা, তুমি কি কাজে যাবে না?
জিনজিন!
কী হয়েছে তোমার?
প্রিয় আমার...
বাবা, কী হয়েছে?
আমাকে প্যান্ট পরতে সাহায্য করো।
আমি আমার কোমর বাঁকা করতে পারছি না। এমনকি আমার পা সোজ হয়ে আছে।
ইঞ্জেকশন কি উপকার করছে না?
বাবা, তোমার কি অনেক ব্যাথা করছে?
ছেলে আমার, চিন্তা করো না। আমি মারা যাচ্ছি না।
তুমি তোমার বাবার মতো ভীতু হয়েছো।
উয়ো সুহান, সার্জারির পর সে ভালো হয়ে যাবে
বাবা, আমি শুনেছি উয়োজুর বাবা একজন ভালো সার্জন।
তুমি কি উয়োজুর বাবাকে দিয়ে সার্জারি করাতে পারবে না?
আমি পারবো না, বাবা, এটা কোনো ভাবেই সম্ভব না।
-কেনো? -আমি অর্থপেডিকের প্রফেসর,
একজন নিউরোসার্জন কীভাবে আমার সার্জারি করবে?
কেনো পারবে না তুমি?
রোগীর অধিকার আছে একজন ভালো সার্জন দিয়ে সার্জারি করানোর।
আজেবাজে কথা বলবে না। যদি চীফ কাং এটা জানতে পারে,
তুমি একজন ডাক্তার...
তুমি অপারেশন রুমে শুধুমাত্র তার ভুল ধরতে যাও না?
তুমি কি প্রফেসর সং এর মতো সে হয়ে যেতে চাও?
তার তিনটি সার্জারি হয়েছে!
আমার কি করা উচিৎ?
সেটা দিয়ে কি বুঝাতে চাও তুমি? এখানে একটা লিমিট আছে...
এটা তোমার শরীর! বুঝতে পেরেছো তুমি?
-জিনি! আমার কোমর... -ওহ খোদা!
আমরা কি করবো? কোমর খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
সার্জারিটা করে ফেলা যাক। এই অংশটা বের হয়ে এসেছে।
এটা একটা ফাইব্রোম্যালজিয়ার লক্ষণ...
দুই মাসেও যদি ইঞ্জেকশনে কাজ না হয়, তোমাকে সার্জারি করতেই হবে।
কখন এটা করতে চাও?
চীফ, তোমার সার্জারির কর্মসূচী এই সপ্তাহে একদম ভরে আছে।
একদিনে তোমাকে পাঁচটা সার্জারি করতে হবে।
আমি আরও একটা করতে পারবো।
এমনকি আমি দিনে সাতটা সার্জারি করেছি।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, কখন তুমি এটা করতে চাও?
কী বলছো?
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমার কর্মসূচিতে অনেক কিছুই আছে...
রোগীদের সাথে আমার দেখা করার কথা।
তাড়াহুড়ার কিছু নেই, শুধু আমাকে বলো যে, তুমি কখন সেটা করতে চাও।
অথবা...
আমরা এটা খুব দ্রুততার সাথে লাঞ্চ ব্রেকে সেটা করতে পারি।
এতো দ্রুত?
চীফ কি বলেছে? সে কি সার্জারি করবে বলেছে?
তুমি ডঃ হোয়াংএর সাথে পরামর্শ করার চেষ্টা করছো না কেনো?
সে এতো ভালো একজন সার্জন যে, তার রোগীরা তার অনেক প্রশংসা করে।
ফাজিল ছেলে, তুমি কি পাগল হলে নাকি?
আমি একজন অর্থপেডিক বিশেষজ্ঞ আর তুমি আমাকে কার পরামর্শ নিতে বলছো?
নামহীন গাধা একটা।
অর্থপেডিক স্পেশালিস্ট হলে সমস্যা কোথায়?
এমন কোনো আইন নেই যে অন্য স্পেশালিস্টের কাছ থেকে তুমি চিকিৎসা নিতে পারবে না।
রোগীর জন্য এটা খুবই স্বাভাবিক যে সেরা সার্জনের সাথে কথা বলে সার্জারি করে।
হেই!
মুখ সামলে কথা বলবে!
চিফের মতো দক্ষ একজনের সাথে তুমি কীভাবে হোয়াং চিওয়াং এর তুলনা করো কোন সাহসে?
তাহলে, শুধু এটা দক্ষ স্পেশালিস্ট দিয়ে এটা করাতে পারো, তাহলে এতো ভয় পাও কেনো?
ভয় পাই?
কে বললো আমিই ভয় পাচ্ছি? ফাজিল, এখানে আসো, আসো এদিকে!
-ছেলেরা, ছেলেরা, চেয়ারটা... -প্রফেসর।
"নিউরো সার্জারি"
"স্নায়ুবিজ্ঞান সেন্টার"
আমার ক্লান্ত লাগছে।
পরের বার আমি পরীক্ষা করে দেখবো।
অধ্যাপক উ, তোমার অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না!
না তো, কেনো মনে হচ্ছে?
আমি একদম ঠিক আছি।
তোমাকে ভালো মনে হচ্ছে না দেখে। তুমি খোঁড়াচ্ছো।
আমি গতকাল রাতে বেশি মদ্যপান করেছি।
যখন আমি বেশি পান করে ফেলি, পরের দিন আমাকে খুঁড়িয়ে হাঁটতে হয়।
কখন থেকে তুমি খুঁড়িয়ে হাঁটছো?
এর কারন বেশি পান করেছি।
আমি সত্যিই খুব ভালো আছি।
তাহলে তো খুব ভালো।
আমি আসলেই অনেক ভালো আছি। তুমি এমন করছো কেনো?
আমি মারা যাবো! ব্যথা লাগছে!
এটা যদি এতো খারাপ অবস্থা হয়, গুরুতর ব্যথা পাচ্ছো নিশ্চয়ই।
ডঃ কাং জরুরী চিকিৎসার পরামর্শ দিয়েছে, তাই লাইট মেডিসিন আর ছয়টা সুঁই নিয়েছি,
হেরিনেটেড ডিস্কএর কারণে,
ব্যাথা হতে পারে,
কিন্তু বেশিরভাগ রোগীর এক বা দুই মাসের ভেতর ৮০ ভাগ ব্যাথা কমে গিয়ে আগের মতো হয়ে যায়।
এই ইঞ্জেকশন নেয়ার পরেও যদি তোমার ব্যাথা থেকে যায়,
আমার মনে হয় ভালো সিদ্ধান্ত হবে যদি তুমি অপারেশন করাও।
আমার কি করা উচিত?
কয়েক বছর আগে, রেটিনার সমস্যার কারণে আমার চোখে অপারেশন করতে হয়েছিলো,
এবং তারপর থেকে আমি একজন রোগী হয়ে গেছি।
আমি বুঝতে পারলাম, ডাক্তারকে বিশ্বাস করাটা অনেক বড় ব্যাপার।
তোমার প্রফেসর কাংকে বিশ্বাস করা উচিৎ আর সার্জারিটা করিয়ে ফেলো।
ঠিক বলেছো।
সবচেয়ে জরুরী হচ্ছে ডাক্তারকে বিশ্বাস করা।
এটা আসলেই জরুরী, অত্যন্ত গুরুত্বপুর্ণ।
আমি শুনেছি যে তুমি পুরো সার্জারি এন্ডোস্কপির মাধ্যমে করো?
শুনেছি তোমার কাটা অংশ মাত্র সাত মিলি মিটার হয়ে থাকে?
প্রফেসর কাং এর কাটার পরিমাণ আমার চেয়ে দুই থেকে তিন সেন্টি মিটার বেশি।
কিন্তু তারপরেও...
সাত এমএম আর তিন সেন্টি মিটারের ভেতর পার্থক্য আছে।
ভয় পেও না।
মানুষ মনে করে যে, হাই-টেক যন্ত্র ব্যবহারে যেমন লেজার করলে...
...এবং এন্ডোসকপি করালে হার্নিয়া জনিত ডিস্ক সার্জারি অনেক নিরাপদ হয়।
এগুলো সব ভুল বোঝাবুঝি।
কিন্তু তারপরেও, তুমি একজন ছোটখাট ইনভাসিভ সার্জারির বিষয়ে দক্ষ।
তুমি কি চাও...
...আমি করি...
না, না। কোনো ভাবেই না।
আমি শুধু বললাম মাত্র।
আমি চীফ কাং এর কাছেই সার্জারি করাবো।
চীফ কাং একজন অভিজ্ঞ স্পাইন বিশেষজ্ঞ।
তুমি যে সিদ্ধান্তই নাও না কেনো, প্রথমে তোমার সুস্থ্যতার কথা চিন্তা করো।
এটাই কি সব চেয়ে জরুরী বিষয় না?
এই চা খেলে ব্যাথা কিছুটা কমবে।
সে এই জায়গাটাকে খেলার মাঠ বানিয়েছে।
একটা খেলার মাঠ...
আমার পিরামিডটা কোথায় রাখল সে?
আমার পিরামিড কোথায়?
আমি এটা আমার স্টাডিতে রেখেছিলাম।
কারণ পিরামিড আমার জিনিস।
তুমি সেটা স্টাডিতে রেখেছো কেনো?
সেটা ওখানে রেখেছি কারণ সেটা দেখে আমার সন্তানেরা উজ্জিবিত হবে।
বসো এখানে।
আমাদের ডিনার খেতে হবে।
তুমি কি শেষ করতে যাচ্ছো...
...কাপ নুডুলসের মাধ্যমে প্রতিবাদ?
তোমার সাথে পরামর্শ না করে আমি সাউন্ডপ্রুফ ভেঙেছি।
এবং তুমি বাবা হিসেবে কর্তৃত্ব হারিয়েছো সব কিছুর জন্য আমি দায়ী।
আনুষ্ঠানিক ভাবে আমি ক্ষমা চাচ্ছি। প্লিজ বসো।
তোমার সাপ্তাহিক ভাবে...
...আমাকে খরচ দেয়া বন্ধ করতে হবে, সোনা।
তোমার মন হঠাৎ করে পরিবর্তন হলো কীভাবে?
তুমি মনে হয় আমাকে সারা বছর ধরে কাপ নুডুলস খাওয়াবে বলে মনস্থির করেছো।
সাপ্তাহিক ভাবে খরচের অর্থ পাওয়া অনেক বিরক্তিকর,
কিন্তু কাপ নুডুলস খাওয়া তোমার স্বাস্থের জন্য ভালো।
যমজ দুজনকে পড়াতে আর বক্তব্য দিতে দিতে নিশ্চয়ই ক্লান্ত লাগে,
...আমি বুঝতে পারছি এখন।
ইশ, তোমার এটা বুঝতে এতো সময় লেগে গেলো।
সেটা তোমার সমস্যা।
তুমি সব সময় এক পা পেছনেই থাকো।
তুমি...
জানো না মিয়াংজু কেনো এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো, জানো তুমি?
বাই।
ইয়েবিন! সুহান!
আন্টি।
আমি খুব শিঘ্রই একটা গবেষণা করতে যাচ্ছি এবং তোমাদের কথা তাই মনে পড়লো।
ইয়েবিন, তুমি কি আমার উপর রাগ করে আছো?
সেই মুহূর্তে কিছুটা রেগে ছিলাম।
কিন্ত আমি যখন সেটা নিয়ে আবার ভাবলাম, বুঝতে পারলাম তোমার আর কোনো উপায় ছিলো না।
মাই ডিয়ার!
ইয়েবিন খুব দয়ালু।
-কি নিয়ে কথা বলছো তোমরা? -তোমাকে জানতে হবে না, দুষ্টু।
যাই হোক আন্টি, তুমি কি তোমার গবেষণা শুরু করেছো?
হ্যাঁ।
আমার কাছে একটা গল্প আছে, যেটা আমি লিখতে চাই।
তাই আমি আবার লেখা শুরু করবো।
তোমরা দুজনেই...
...ইয়াংজায়েকে চেনো, তাই না?
তোমরা কি ইয়াংজায়ের খুব কাছের ছিলে?
সে আমাদের উপর সদয় ছিলো। খুব ভালো গাইতেও পারতো সে।
যাই হোক, সে খুব ভালো মানুষ ছিলো।
তোমার কি মনে আছে?
-ইয়াংজায়ের গান, নাম্বার ১৮। -আইল্যান্ড বয়?
যখনই ইয়াংজায়ে গানটা শিশ বাজাতো, পরিবেশটা কেমন যেনো অদ্ভুত হয়ে যেতো।
কেনো? আমি এটা পছন্দ করি।
গ্যল যখন যখন গাইতো সেটাও আমার ভালো লাগতো।
তুমি কি আরও ড্রিংক্স নেবে?
গ্যল?
গ্যল কে?
ইয়াংজায়েদের বাসায় যে গৃহপরিচারীকা থাকতো সে হলো তার মেয়ে ছিলো।
সে ইয়ংজায়ের খুব কাছের মানুষ ছিলো।
কিন্তু সে একদিন হারিয়ে গেলো, সম্ভবত ইয়াংজায়েও অনেক অবাক হয়েছিলো।
সত্যি?
ইয়াংজায়ে এখন কোথায় আছে আর সে এখন কি করছে বলে তোমার মনে হয়?
তার সাথে কখনো যোগাযোগের চেষ্টা করোনি?
সে আমার কল কখনো ধরেনি আর টেক্সটের উত্তরও দেয়নি।
ওহ খোদা!
তোমার কি মনে হয় সে কোচের সাথে যোগাযোগ করে?
তুমি সেই কোচ বলতে কি বুঝাতে চাইছো?
ইয়াংজায়ে বলতো যে একমাত্র কোচের সাথেই সে কথা বলতে পারতো।
তারা তাদের টাকা ওই মহিলার পেছেনে খরচ করতো।
তারা ওই মহিলাকে তাদের ছেলের সাথে বিশ্বাস করতো।
আমি ইয়াংজায়ের বাবার মতো ছিলাম যে পড়ালেখা নিয়ে উদাসীন ছিলাম।
খুব বেশি সেন্সেটিভ হওয়াটাও সমস্যার।
আমি ভয় পাচ্ছি যে, তুমি যেহেতু তাদের পড়ানো শুরু করেছো,
তুমি শেষ পর্যন্ত ইয়াংজায়ের পরিবারের মতো সবার সাথে সম্পর্ক নষ্ট করে দেবে।
তাহলে, তোমার শেষ কি? কি?
তুমি চাইছো যে আমি তাদের পড়ালেখা নিয়ে চিন্তা না করি?
আমি তোমাকে বন্ধ করতে বলছি না, আমি শুধু বলছি যে, পদ্ধতিটা পরিবর্তন করা দরকার।
সেই সময়, বলা হতো, অভিভাবকেরা নিজ সন্তান বাদ দিয়ে প্রতিবেশিদের বাচ্চাকে পড়াতো।
আমরা যদি আমাদের লোভের কারণে তাদের উপর প্রেশার দিতে থাকি,
তাদের বাবা মায়ের সাথে সন্তানের সম্পর্ক খারাপের দিকে চলে যাবে।
এমনকি যদি...
...বাচ্চারা যদি আমাকে ঘৃণা করে বা আমার প্রতি হিংস্র হয় এসএনইউতে যেতে পেরে...
একদিন তারা আমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।
হানি, উয়োজু যখন তার স্থান থেকে ২০তম স্থানে নেমে আসলো,
এবং যখন তারা তাকে কিছুই বলেনি, সে এবার মক টেস্টে তৃতীয় হয়েছে।
-শুধুমাত্র বাবা মায়ের ইন্টারফেয়ারের কারণে, -উয়োজু?
সেটা হচ্ছে তার ব্রেনের ক্ষমতা। সে জন্মগত ভাবে বুদ্ধিমান।
সেরিকে দেখো শুধু।
তাকে আমার পড়াতে কি একটুও কষ্ট হয়েছে যতোটা যমজদের পড়াতে হচ্ছে?
যদি তারা একদম আমার জিন পেতো আমিও তাদের নিজেদের মতো ছেড়ে দিতাম।
কিন্তু শুধু কিজুন আর সিয়জুনের গ্রেডের দিকে দেখো।
আমি চিন্তা করে পাই না, তারা কার জিন পেলো? তারা খুব বেশি হলে "বি" পাবে।
তারা যখন জন্ম থেকেই গাধা হয়েছে, সেখানে তাদের আমি কি করে এভাবেই ছেড়ে দেই?
আমার তাদের প্রেশার দিতেই হবে এবং তাদের চিপরে সব বের করে আনতে হবে।
হানি, প্লিজ কঠোর হও।
বাবা মাকে কঠোর হতে হয়, তাদের সন্তানের সাফল্য প্রাপ্তির জন্য।
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত যে, তুমি তাদের যেহেতু পড়াচ্ছো,
ইয়েংজায়ে পরিবারের মতো প্রত্যেকের ভেতরের সম্পর্ক আবার ভেঙে না যায়।
কী নিয়ে তুমি এতো দ্বিধান্বিত হয়ে আছো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এটা আজব যে সেই পাশের দোকানের ঘটনার পরেও।
এটা হওয়ারই কথা। ভালো লাগছে খুব।
ঠিক আছে?
সিয়জেনের সাথে কোনো ভাবেই মিয়ংজুর তুলনা চলে না।
সম্ভবত ভেবেছিলো যে মহিলা মিয়াংজুকে মেরেছে তাকে সহজে পরিচালিত করতে পারবে।
সেট অসম্ভব। সেটা আবার ফেরত আসবে তোমার কাছে।
তাই, তুমি কি এখন পক্ষ বদল করবে?
সেটা নির্ভর করছে।
আমি সময় হলে পক্ষ বদল করি।
কেনো এমন ট্রেনে ওঠো যেটা ঘন ঘন লাইন বদলাতে হয়।
কি বোকা!
জিনজিন।
সব সময় একটা কথা মনে রাখবে।
কাং জুসাং এখনো আমার উপরে ভালো অবস্থানে আছে।
কোনো ভুল হলে আমি অনেক বড় ঝামেলায় পড়বো।
ওহ খোদা, কি কাপুরুষ। তোমার একটুও সাহস নেই।
কি নিয়ে তুমি এতো ভয় পাচ্ছো?
আমি আবার বলছি! কাং জুসাং এর কাছে কখনোই সার্জারি করাবে না।
বুঝতে পেরেছো তুমি?
ঠিক আছে।
-এখানে অনেক আছে। আমাকে যেতে হবে। -সময়ের ব্যাপার মাত্র।
মরো, মরো! যাও মরে যাও!
ওহ, হেই।
হেই!
আমি চাচ্ছি...
...তোমাদের একটা কঠিন প্রশ্ন করতে।
কি সেটা?
ঠিক আছে, তাহলে...
দুজন ডাক্তার আছে, একজন "এ" গ্রেডের এবং অন্যজন "এ+" গ্রডের।
ডাক্তার "এ" এমন একজন যে তোমাকে ছোট করে দেখে,
ডাক্তার "এ+" একজন দারুণ সার্জন,
এবং ডাক্তার "এ" রোগীকে বুঝতে পারে এবং সুবিধার কথা চিন্তা করে।
এবং তোমার যদি সার্জারি করার দরকার হয়,
-কার কাছ থেকে তুমি সার্জারি করাবে? -আমি প্রফেসর হোয়াং এর কাছে যাবো।
ওই ফাজিলটা, তুমি কি মরতে চাও?
আমি কি বলেছি যে, "এ+" ডাক্তার হচ্ছে প্রফেসর হোয়াং?
আমি কি কখনো বলেছি যে, প্রফেসর হোয়াং এর কাছে সার্জারি করাবো?
আমাকে কি তোমাদের এমন মনে হচ্ছে যে, আমি চাই প্রফেসর হোয়াং আমার সার্জারি করুক?
ছেলেরা...
চীফ যতোই খারাপ ব্যবহার করুক না কেনো একজন মানুষ এমন করতে পারে না!
সেখানে আনুগত্য থাকা উচিৎ।
আমি কীভাবে প্রফেসর হোয়াং এর কাছে সার্জারি করাতে পারি?
হাসপাতালে যে রটনা ছড়িয়েছে সেটা দেখো।
তারপর, একটা অর্থপেডিক্স ইউনিট থেকে কি হয়েছে?
একটি জগাখিচুড়ি।
কোন বেয়াদব এটা বলে...
চীফ!
তুমি কি তোমার সার্জারি হোয়াং চিওয়োং এর কাছে করাতে চাও?
না, স্যার। বাজে কথা এটা। আমার এতো সাহস নেই...
আমি শুনেছি হোয়াং চিওয়াং অনেক দক্ষ।
পুনর্বাসন বিভাগে তার ব্যাপারে অনেক প্রশংসা করা হয়।
তার রোগীদের উন্নতি অনেক ভালো , এটা তাদের কাজকে আরও সহজ করেছে।
তাকে দিয়েই করাও।
আসলে বিষয় তা নয়, চীফ।
আমি কখনোই এটা ভাবিনি কিন্তু প্রফেসর হোয়াং আমাকে চাপ দিয়ে যাচ্ছে, তাই আমি...
চাপ?
হোয়াং চিওয়াং তোমাকে চাপ দিচ্ছে?
আমি অনেক বড় একটা ভুল করে ফেলেছি, চীফ।
কিছুই করোনি।
সাবাস।
তোমার সার্জারি ভালো হোক কামনা করছি।
চীফ।
হোয়াং চিওয়াং, বেজন্মা কোথাকার।
তুমি আমার পরিবারকে যন্ত্রনা দিচ্ছো?
কোন সাহসে সে স্বেচ্ছায় এটা করতে চাচ্ছে?
আমি ঠিক সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
হেই, প্রফেসর কাং, ভেতরে আসো!
চীফ! চী...
হ্যালো।
"জুনাম ইউনিভার্সিটি হসপিটাল"
আমার ডান দিকে একটা সাদা বাঘ এবং বা দিকে নীল ড্রাগন আছে।
প্রফেসর হোউয়াং আর কাং কে আমার পাশে পেয়ে আরও নিশ্চিত হলাম।
আপনি আমাকে বেশি প্রশংসা করে ফেলছেন।
ধন্যবাদ প্রেসিডেন্ট চোই।
আমরা কেবলই স্পাইন সেন্টারটা খুলেছি। প্রফেসর কাং যতোটা সম্ভব সাহায্য করবে।
হ্যা, অবশ্যই।
প্রফেসর হোয়াং, শুনলাম তোমার ছেলে ছাত্র পরিষদে প্রেসিডেন্ট পদের জন্য লড়বে?
সে একজনকে রানিং মেট করে নিতে চায়, তাই সে একজন সঙ্গী খুঁজতে ব্যস্ত এখন।
ফলাফল যাই হোক না কেনো, একটা খেতাব থাকা ভালো।
একটা কথা আছে যে, খেতাব একজন মানুষকে তৈরি করে।
এর আগে, প্রফেসর ক্যাং এর অবস্থান থেকে কেন্দ্রের পরিচালক থেকে সরে গেলেন,...
আর তাতে করে আমার খুব খারাপ লেগেছে।
ওহ, ঠিক আছে!
প্রফেসর কাং, তোমার মেয়েও একই স্কুলে পড়ছে না?
হ্যাঁ, এটা এলিটদের স্কুল। সিনাহ হাইস্কুল।
সে সেখানে এক নম্বর...
এক...
তার স্কুলে!
ওহ খোদা!
প্রফেসর উ, তুমি ঠিক আছো?
তোমার আরও সাবধান হওয়া দরকার সার্জারির আগে।
কী? সার্জারির আগে?
সে কি আমাকে শুনিয়ে শুনিয়ে বললো?
সে তোমাকে সার্জারির আগে সাবধানে থাকতে বলেছে।
কপাল আমার...
চীফ!
ভুল বুঝো না।
এই ট্র্যাজেডিতে মাঝখান দিয়ে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে ইয়ংজায়ের বাবা মা।
ইয়াংজায়ের বাবা মা?
ইয়াংজায়ে বলেছে, কোচ ছিলেন একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে কথা বলতে পারতো।
কোচের কারণে?
এই...
...একটা উপহার ইয়াংজায়ের মা, তার মৃত্যুর আগে আমাদের দিয়েছিলো।
আমার স্বামী এটাকে ফেলে দিতে বলেছিলো।
তাই আমার কোনো উপায় ছিলো না এটা এখানে রেখে যাওয়া ছাড়া।
একজন আত্মহত্যাকারী মা কীভাবে এটা ভাবতে পারে,
যখন সে এই মা ও সন্তানের মুর্তিটা এনেছিলো?
আমার হৃদয় একদম ভেঙে গিয়েছিলো।
"হু কিল্ড দ্যা উইমেন?"
আমি জানি যে তুমি তোমার স্টুডেন্ট রেকর্ড ভালো করতে চাও,
কিন্তু তুমি কঠোর পরিশ্রম করছো।
তুমি পড়ালেখা নিয়ে ব্যস্ত, তোমার অসুস্থ্য মায়ের দেখাশুনা করছো,
তার চাইতে বড় কথা, স্টুডেন্ট পরিষদের প্রেসিডেন্ট?
তুমি অনেক লোভী হয়ে যাচ্ছো।
মিঃ ও!
এটা লোভ না।
আমি অংশ নিতে চাচ্ছি কারণ আমি কিছু একটা করতে চাই।
বুঝেছি, তুমি কি করতে চাচ্ছো?
অভিজাত শ্রেণীকে মুছে ফেলতে চাই।
কি বললে?
সে এমন একটা কথা বলেছে, যা পরে বড় সমস্যা তৈরি করতে পারে।
স্কুলে কোনও অভিজাত শ্রেণী নেই।
এটাকে "ইন্টেন্সিভ রিডিং" বলা হচ্ছে, কিন্তু সেটা অবশ্যই অভিজাতদের জন্য।
আপানারা ভালো ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে যারা এসেছে সেই স্মার্ট ছেলে মেয়েদের নিয়ে বানিয়েছেন।
তাহলে তাদেরকেই সব পুরস্কার দিয়ে দেয়া হোক।
আপনাদের কি ধারনা অন্যান্য ছাত্ররা এসব কিছুই বোঝেনা?
আপনারা তাঁদের আগে থেকেই স্কুলের প্রতিযোগিতাগুলোর কথা বলে দেন।
এবং তাদের সব পুরস্কার দিয়ে দেন।
অন্য ছাত্র ছাত্রীরা কি শুধু দেখবে?
আমাদের স্কুলটা যদি ইউনিভার্সিটিতে ভর্তির কারখানা হয়েই থাকে,
কিন্তু আমি সত্যিই ওই লোকদের সহ্য করতে পারি না।
...যারা নির্লজ্জভাবে নিয়ম ভেঙে যাচ্ছে।
মিস কিম, তুমি কি তাকে এখন এটাই করতে বলছো?
-তোমার কি মনে হয় কি করা উচিৎ ছিলো? -কী?
আমি কি নির্লজ্জভাবে নিয়ম ভংগ করছি,
এবং তাকে বলছি সে, সে নির্বাচনে অংশ নিতে পারবে না?
হানিয়া,
তুমি যেতে পারো।
সে এতো সাহস দেখাতে পেরেছে কারণ তার ক্লাস টিচার তার পক্ষে আছে।
হোয়াং উয়োজু, তুমি কি আমার রানিং মেট হবে?
ইয়েসিও! কাং ইয়েসিও! সে কি খুব বড় কিছু হলো নাকি?
ভয় পেও না! তুমি পারবে! চলো যাওয়া যাক!
হোয়াং উয়োজু!
তুমি কি নির্বাচনে আমার সাথে রানিং মেট হবে?
আমি প্রেসিডেন্ট হবো আর তুমি হবে ভাইস প্রেসিডেন্ট।
কিন্তু অবশ্যই, তুমিও প্রেসিডেন্ট পদে লড়তে পারো, যদি তুমি চাও।
তাহলে আমি হবো ভাইস প্রেসিডেন্ট।
দুঃখিত, আমি অন্য আরেকজনের সাথে সেটা করতে চাচ্ছি।
আশা করি তুমি ভালো রেজাল্ট পাবে।
হাইনা!
ইয়েসিও স্কুলের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন কেমন যাচ্ছে?
সে কি সেখানে অংশ নিচ্ছে?
আবার কী হলো?
-আমি সামলে নেবো এটি, তাই... -তাকে বলো এটা করতে হবে।
কি?
তাকে বলো অংশগ্রহণ করতে আর হোয়াং চিওয়াং এর ছেলেকে পিষে ফেলতে।
তাকে বলো যে, তাকে চারদিকে থেকে পদদলিত করে জয় লাভ করতেই হবে।
কি হয়েছে? কিছু হয়েছে নাকি?
ওই গর্ধবটা!
সে কি আমার সাথে একটা প্রহসন করছে না?
এমন কি সে আমার কাছ থেকে পরিচালকের পদ কেরে নিয়েছে।
এখন, সে আমার সার্জারিগুলো কেড়ে নিতে চাচ্ছে।
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
আমাকে কি তোমাকে সব কথা সরাসরি বলতে হবে?
আমার মনে হয় কেনো আমি তোমাকে ডেকেছি সেটা তুমি জানো।
আমি সঠিক জানি না। আমি কেনো জানবো?
তুমি তো আমাকেও বলোনি।
তোমার কি কিছুই বলার নেই?
তাহলে আমি সেটা যেভাবেই হোক হস্তক্ষেপ করতাম।
তুমি কি আমার স্বামীর সার্জারীর কারণে এখানে এসেছো?
আমি জানি যে প্রফেসর কাং ইয়াংয়ু কে নিজের ভাইয়ের মতো দেখে।
আমি এটাও জানি যদি ইয়াংউ প্রফেসর হোয়াং এর কাছে সার্জারী করায়,
তার সাথে এটা যায় না।
যাই হোক, যদি তোমার স্বামীর কাধে সার্জারির দরকার হয়,
সে সেটা ইয়াংউর কাছ থেকেই করাবে, যত কিছুই হোক না কেনো।
অন্য আর কোনো সার্জন খোঁজা খুঁজি না করে?
এই সময়ে, রোগীরাও সবচেয়ে ভালো ডাক্তার খুঁজে বের করে।
আমাদের সত্যটাকে মেনে নিতে হবে।
আমি এটা বলতে চাইনি কারণ এটা শুনতে খারাপ লাগতে পারে।
তুমি জানো আমার শ্বাশুড়ি মা এবং চেয়ারম্যানের স্ত্রী...
...একসাথে সমাজ সেবামূলক কাজ করে, ঠিক?
অবশ্যই।
আমি এটাও জানি তোমার শ্বশুর ছিলেন চেয়ারম্যানের ডাক্তার।
প্রিয়, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
কারো উপকার পেতে হলে হয়তো অনেক সময় লেগে যেতে পারে,
কিন্তু আমি চোখের পলকে সব কিছু সহজেই পেয়ে যাই।
একদম ধুলোর মতো উড়িয়ে দিতে পারি।
তোমাকেও এই সত্যটা মেনে নিতে হবে।
শুভ রাত্রি, ম্যা'ম!
শুভ রাত্রি!
হানি! হানি!
কী হয়েছে?
আমার মনে হয় তুমি কাং জুসাং এর কাছে অপারেশনটা করালে ভালো হয়।
সে অন্তত ফালতু না।
কী? কি বলছো তুমি এসব?
ইয়োসিওর বাবাকে দিয়ে অপারেশন করাবে।
যদি তুমি শেষ পর্যন্ত একটা ব্যাঙও হয়ে যাও, বা প্রফেসর সিয়ঙ্গের মতোও হও।
সেটা ভাগ্যে ছিলো বলে মেনে নেবে।
কী বললে? কপাল?
এই মহিলা, আসলেই যা তা।
সে হয়তো সেন্টারের ডিরেক্টর না, কিন্তু সে অনেক বেশি কনসার্ন।
সে যদি প্রেসিডেন্ট হয়ে যায়, তখন কি হবে? তার অধীনে কাজ করতে পারবে?
যদি তোমাকে হসপিটাল থেকে বের করে দেয়, আমাদের স্কাই ক্যাসেলে থাকতেই হবে।
তোমাকে বুদ্ধিমত্তার সাথে পক্ষ বেছে নিতে হবে।
সেটা কি আমার কোমরের চাইতে গুরুত্বপূর্ণ?
হ্যাঁ, বেশি গুরুত্বপূর্ণ!
কিম হাইনা! তুমি কি আসলেই অভিজাত শ্রেনী থেকে দূরে থাকতে চাও?
-হ্যাঁ, সত্যিকার ভাবেই! -সত্যি?
তাহলে, আমি তোমাকে ভোট দেবো।
আমার মনে হয় যে মেয়ের কোচ আছে তার চাইতে তুমি অনেক গুন ভালো,
কারণ সে সব কিছুর জন্য পরামর্শ করে।
তাহলে, আমি তোমাকে ভোট দেবো।
তোমার যদি ক্যাম্পেইনের সাহায্য লাগে আমাকে জানাবে।
সরো!
তার কি হয়েছে?
মা!
সিয়জুন! কিজুন!
-আমরা যাচ্ছি। -গুড বাই!
কিম হাইনা?
এটা কি ধরনের নির্বুদ্ধিতা?
তুমি দুহং আর সিয়নিওর সাথে তুমি প্রাইভেট পরতে পারছো বিনামূল্যে।
তুমি কি জানো সেটার জন্য কতো খরচ হয়?
তার চেয়ে বড় কথা, তোমাকে আমি প্রতি মাসে এক মিলিয়ন ইউয়ান দিচ্ছি।
কিন্তু কি বললে? তুমি এর দ্বিগুন চাও?
যদি না হয়, তুমি কি আমাকে তিনগুন দেবে?
কেমন অসভ্য মেয়ে দেখো!
তার কাছ থেকে পারফর্মেন্স এসেসমেন্ট নিয়ে আমি কিন্তু ঝুকির মধ্যে আছি।
ডুহং আজকে ইংরেজি পরিক্ষার সময় ঝিমাচ্ছিলো।
তুমি জানো ধরা পড়লে আমাকে বের করে দেয়া হবে, ঠিক?
এমন চরম ঝুকির ভেতর, তুমি এটার জন্য মাত্র দশ মিলিয়নে থেমে যাচ্ছো?
এই মেয়েটা না!
তুমি বড়দের চেয়েও খারাপ।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই কারণ, তোমার জন্য আমার খারাপ লাগে।
তুমি কি আমার সাথে চুক্তি করতে চাও?
তুমি যে এতো দরকষতে পারো, তা আমার জানা ছিলো না।
-আমাকে তিন মিলিয়ন ইউয়ান দাও তাহলে! -আচ্ছা!
স্কুলে এখন থেকে বর্নণা ধর্মী প্রশ্ন করবে।
তারপরে সেটা মূল্যায়ন করবে...
...কোরিয়ান, ইংরেজি এবং গণিতে ৫০ ভাগ বাড়াবে।
তোমার কি এতে চলবে?
তোমার এটা ভালো না লাগলে, এটা বাদ দেয়া যাক।
ওরে বাবা! কি সর্বনাশ!
অসভ্য কোথাকার!
আরে, আরে, আরে, দাঁড়াও!
ঠিক আছে, ভালো।
ক্ষমা চাইছি, আমি দুঃখিত।
এর বিনিময়ে, ডুহানের জন্য ঠিক মতো অ্যাসেসমেন্ট করে দাও, কেমন?
সত্যি কথা বলতে, ইয়েসিওর আর কোনো স্কুলে প্রেসিডেন্ট হওয়ার সম্ভাবনা নেই।
স্টুডেন্টরা নিজেরা নিজেদের ভোট দেবে।
তোমার কি মনে হয় তাকে কেউ ভোট দেবে?
সে কারনেই তুমি আছো আমাদের সাথে।
মিসেস হান, আমার কাজ হলো তার জন্য সেরা কৌশল গুলো নিয়ে আসা।
কোনো কিছুর প্রতি আকর্ষণ থাকা হলো সময় আর শক্তির অপচয় মাত্র।
স্কুলে যদি একটা ক্লাব প্রতিষ্ঠা করে চালায় সেটা হবে তার নেতৃত্ব দেখানোর একটা উপায়।
ইয়েসিওর জন্য,
সে হাইনাকে হারানোর জন্য সে যেকোনো কিছু করতে পারে।
আমার স্বামী এবং আমি...
...সত্যি চাই যে, ইয়েসিও যেনো স্কুলের প্রেসিডেন্ট হয়।
সেজন্য আমি তোমাকে এতকিছু বলছি।
আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইছি না।
বুঝতে পেরেছি।
তাহলে আমি তোমার অপেক্ষায় থাকছি।
প্লিজ ইয়েসিওর প্রতি ভালো করে খেয়াল রেখো।
তাহলে এবার আমি যেতে চাই।
গুড বাই।
কি জন্য এখানে এসেছো?
সিয়জেন,
আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইতে এখানে এসেছি।
কোচ কিম জোইয়াং।
তার সাথে যোগাযোগের উপায় তুমি জানো, ঠিক?
আমি নিজেই শিঘ্রই তার সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেবো, মিঃ পার্ক।
আমি কিম জোইয়াং।
"হু কিল্ড দ্যাট ইউমেন?"
"স্কাই ক্যাসেল"
কিম জোইয়াং? তার নাম কিম জোইয়াং?
ইয়েসিওকে আমাদের স্কুলের প্রেসিডেন্ট বানাতে হবেই।
কোচ কিম কি বলেছে যে, সে সাহায্য করবে?
উয়োজু, হাইনার রানিং মেট হতে যাচ্ছে।
সবাই বলছে যে, তারা হাইনাকে ভোট দেবে,
তুমি কি তাকে বের করে দিতে পারবে?
তুমি কোচ কিমের সাথে দেখা করতে চাও?
এমন ভয়াবহ একটা দুর্ঘটনা আমাদের প্রতিবেশির সাথে ঘটেছে।
কার সেটা জানা উচিৎ ছিলো, তোমার কি সেটা মনে হয় না?
সে তার উপন্যাসের জন্য তথ্য জড়ো করছে।
ইয়াংজায়ের কাহিনী?
আমি ওই মহিলা, কিম জোইয়াংকে, খুন করতে চাই, দিনে দজনের চেয়েও বেশি বার,
এই কষ্ট আমার ছেলেকে দিয়েই শেষ হওয়া দরকার।